Πρόγραμμα συνεδρίου

1^er Διεθνές Συνέδριο

Έγκλημα και κρίση: γραφές και μεταγραφές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας

Διοργάνωση :

·         Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

·         Επιτροπή Ερευνών ΑΠΘ

·         Γενικό Προξενείο της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη

·         Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης

·          

ΤΕΛΛΟΓΛΕΙΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΕΧΝΩΝ ΑΠΘ

2-3 Δεκεμβρίου 2016

www.frl.auth.gr/polar

Πρόγραμμα

Παρασκευή, 2 Δεκεμβρίου 2016

 Οι εργασίες του συνεδρίου θα διεξαχθούν στα γαλλικά με ταυτόχρονη μετάφραση

8.00-9.00: Υποδοχή συνέδρων

---

9.00-9.30: Χαιρετισμοί

Πρυτανικές αρχές ΑΠΘ

Philippe Ray, Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης

Σίμος Γραμμενίδης,  Πρόεδρος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ

---

9.30-12.00: Λογοτεχνία- κοινωνία, γραφή- μεταγραφή

9.30-9.50:  Πέτρος Μαρτινίδης, ΑΠΘ, συγγραφέας

La littérature policière contemporaine : entre le traditionnel et le postmoderne (Η σύγχρονη αστυνομική λογοτεχνία ανάμεσα στην παράδοση και τον μεταμοντερνισμό)

9.50-10.10 : Σίμος Γραμμενίδης, ΑΠΘ

Le traducteur des romans policiers en grec: un être loyal dans un contexte « déloyal » (Ο μεταφραστής των αστυνομικών μυθιστορημάτων στα ελληνικά: ένας νομοταγής μεταξύ παρανόμων)

10.10-10.30 : Γιάννης Πανούσης, ΕΚΠΑ, συγγραφέας

Crise économique, conjoncture politique et littérature policière (Οικονομική κρίση, πολιτική συγκυρία και αστυνομική λογοτεχνία)

10.30-10.50 : Ανθή Βηδενμάιερ, ΑΠΘ

Τα διαφορετικά είδωλα του μεσογειακού αστυνομικού μυθιστορήματος στη γερμανική μετάφρασή τους

10.50-11.10: Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, κριτικός λογοτεχνίας

Η νεοελληνική αστυνομική λογοτεχνία μετά το 1974: επιδράσεις, δυναμικές και προοπτικές

11.10-11.30: Συζήτηση

---

11.30-11.45 : Διάλειμμα

---

11.45-14.15: Κρίση / Αναπαράσταση

11.45-12.05 : Maurice Attia, συγγραφέας

Errance et psychogéographie (Περιπλάνηση και ψυχογεωγραφία)

12.05-12.25 : Vesna Elez , Πανεπιστήμιο Βελιγραδίου

Boccace, Camus et Fred Vargas: la peste et le procédé narratif dans Pars vite et reviens tard (Βοκκάκιος, Camus και Fred Vargas: πανώλη και αφηγηματική τεχνική στο Pars vite et reviens tard)

12.25-12.45 : Dominique Manotti,  συγγραφέας

De la littérature policière au roman noir, la saga du capitalisme de la révolution industrielle à la mondialisation (Από την αστυνομική λογοτεχνία στο νουάρ, η σάγκα του καπιταλισμού από τη βιομηχανική επανάσταση στην παγκοσμιοποίηση)

12.45-13.05: Γκρατσιέλα Καστελλάνου, ΑΠΘ

Ordre et désordre dans les œuvres « Paris en temps de paix »  de Gilles Martin-Chauffier, et « Arab Jazz » de  Karim Miské (Τάξη και αταξία στα έργα Το Παρίσι εν καιρώ ειρήνης του Gilles Martin-Chauffier  και Arab jazz του  Karim Miské)

13.05-13.25 : Loic Marcou,  Inalco, Paris

La « crise grecque » au prisme du roman policier néo-hellénique (Markaris, Martinidis et consorts) (Η ελληνική κρίση στον φακό του νεοελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος (Μάρκαρης, Μαρτινίδης και σία)

13.25-13.45: Patrick Raynal, συγγραφέας

Le noir est l’avenir de la fiction (Το νουάρ είναι το μέλλον της μυθοπλασίας)

13.45-14.15: Συζήτηση

---

14.15-16.00 : Διάλειμμα

---

16.00-16.20: Εγκλήματα παντού

16.00-16.20 : Τεύκρος Μιχαηλίδης, μαθηματικός, συγγραφέας

Ιστορίες Histoires de ratiocination: de Leibniz à Denis Guedj via E. A. Poe (Λογισμός της συναγωγής: Από τον Λάιμπνιτς στον Ντενί Γκετζ μέσω Ε. Α. Πόε)

16.20-16.40 : Ζώζη Ζωγραφίδου, ΑΠΘ
Το ιταλικό νουάρ

16.40-17.00 : Adrijana Marcetic, Πανεπιστήμιο Βελιγραδίου

Crime fiction in Serbia: From Tradition to A New Genre (Η σερβική αστυνομική λογοτεχνία: από την παράδοση σε ένα νέο είδος)

17.00-17.20: Véronique Bonnet, Πανεπιστήμιο Paris XIII

Quand la littérature africaine épouse un "mauvais genre" : mortelles transgressions et victimes expiatoires dans Tais-toi et meurs d’Alain Mabanckou et Meurtre à Tombouctou de Moussa Konaté (Όταν η αφρικανική λογοτεχνία υιοθετεί ένα «κακό είδος»: θανάσιμα παραπτώματα και εξιλαστήρια θύματα στα έργα Tais-toi et meurs του Alain Mabanckou και Meurtre à Tombouctou του Moussa Konaté)

17.20-17.40 : Timour Muhidine, Inalco

A la recherche d’une pègre turque : le nouveau récit policier en Turquie (1990-2016)(Αναζητώντας τον τουρκικό υπόκοσμο: η νέα αστυνομική αφήγηση στην Τουρκία [1990-2016])

17.40-18.15 : Συζήτηση

---

18.15-18.30: Διάλειμμα

---

18.30-20.00: Στρογγυλή Τράπεζα

18.30-19.30 : Dominique Manotti, Patrick Raynal, Maurice Attia, Τεύκρος Μιχαηλίδης, Πέτρος Μαρτινίδης 

Στρογγυλή τράπεζα : Αστυνομική λογοτεχνία, παγκόσμια λαϊκή λογοτεχνία;  

Συντονίστρια: Τιτίκα Δημητρούλια

19.30-20.00 : Συζήτηση
20.00 : Ολοκλήρωση των εργασιών της πρώτης ημέρας του συνεδρίου
Οι συγγραφείς θα υπογράφουν έργα τους

Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2016

ΤΕΛΛΟΓΛΕΙΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΕΧΝΩΝ ΑΠΘ

9.30-10.00 : Υποδοχή των συνέδρων

10.00-10.20: Ουρανία Πολυκανδριώτη, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών

Η αστυνομική λογοτεχνία και η έννοια του λαϊκού

10.20-10.40: Τιτίκα Δημητρούλια, ΑΠΘ

Αστυνομική λογοτεχνία-Παγκόσμια λογοτεχνία

10.40-11: Συζήτηση

11.00-13.00 : Βασίλης Δανέλλης, Γιάννης Ράγκος, Σέργιος Γκάκας, Ανδρέας Αποστολίδης, Μαρλένα Πολιτοπούλου

Στρογγυλή τράπεζα : Έγκλημα και κρίση: η σύγχρονη αστυνομική λογοτεχνία

Συντονιστής: Απόστολος Λυκεσάς

13.00-13.30: Συζήτηση

13.30: Συμπεράσματα και προοπτικές.

Τέλος των εργασιών του συνεδρίου